Heinrich von Ofterdingen: Bibliography

Original Two-Volume Edition Online

• Part I. The Expectation

• Part II. The Fulfillment 

Primary German editions

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). Heinrich von Ofterdingen: Ein nachgelassener Roman von Novalis. In Novalis Schriften, 2 vols. Edited by Friedrich Schlegel and Ludwig Tieck. Berlin: Buchhandlung der Realschule, 1802. Further editions of 1805 (2nd), 1815 (3rd), 1826 (4th), 1837 (5th) with vol. 3 published in 1846.

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1977. Heinrich von Ofterdingen. Volume 1 (revised) of Novalis Schriften: Die Werke Friedrich von Hardenbergs; Historisch-kritische Ausgabe. Edited by Richard Samuel et al., 7 vols. Stuttgart: Kohlhammer, 1960–.

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 2015. Heinrich von Afterdingen: Textkritische Edition. Edited by Alexander Knopf. Frankfurt am Main: Stroemfeld.

English translations

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1842.  Henry of Ofterdingen: A Romance, from the German of Novalis (Friedrich von Hardenberg). Translated by Frederick S. Stallknecht, Edward C. Sprague, and John Weiss. Cambridge Press of John Owen.

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1891. Heinrich von Osterdingen [sic]. Translated by Hope, M. J. In Novalis: His Life, Thoughts, and Works, 55–174. McClurg and Co.

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1964. Henry of Ofterdingen: A Novel. Translated by Palmer Hilty. Frederick Ungar.

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 2024. Heinrich von Ofterdingen. Translated by James D. Reid. In Novalis: Philosophical, Literary, and Poetic Writings, 365–484. Oxford University Press.

Additional translations (selected list)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1820. Henrik af Ofterdingen. Translated by Hans Lassenius Bernhoft. Copenhagen. C. Steens Forlag. (Danish)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1907. Enric d'Ofterdingen. Translated by Joan Maragall. Barcelona. L’Avenc. (Catalan)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1908. Henri d'Ofterdingen. Translated by Georges Polti and Paul Morisse. Preface by Henri Albert. Paris: Société du Mercure de France. (French)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1914. Enrico d’Ofterdingen. Translated by Rosina Pisaneschi Spaini. Lanciano: R. Carabba. (Italian)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1940. Modrý květ [Heinrich von Ofterdingen]. Translated by V.F. Bláha. Prague: F. Topič. (Czech)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1942. Henri d’Ofterdinger. Translated by Marcel Camus. Paris: Aubier. (French)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1962. Enrico d’Ofterdingen. Translated by Tommaso Landolfi. Enrico Di Ofterdingen. Firenze: Vallecchi. (Italian)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 1989. 青い花 (Aoi Hana) [Heinrich von Ofterdingen]. Translated by Aoyama Takao. Tokyo: Iwanami Bunko. (Japanese)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 2003. Генрих фон Офтердинген [Heinrich von Ofterdingen]. Translated by V. B. Mikushevich. Moscow: Ladomir. (Russian)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 2004. 푸른 꽃 (Pureun Kkot) [Heinrich von Ofterdingen]. Translated by Jae-hyeok Kim. Seoul: Minumsa. (Korean)

• Hardenberg, Friedrich von (Novalis). 2004. 奥夫特丁根的亨利 [Heinrich von Ofterdingen]. Translated by Shu Chang. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House. (Chinese)